1
00:00:06,089 --> 00:00:07,506
[gespanne musiek speel]
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,467
[Diane] Het jy al ooit gehoor
van Nagaksie? Jy moes nie.
3
00:00:10,468 --> 00:00:14,096
Nagaksie is 'n hoogs geheim
ondersoekprogram binne die FBI.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,223
Die bedrywighede wat uitvoer
daardie ondersoeke
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,683
staan bloot as nagagente bekend.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,268
So jy wil hê ek moet 'n nagagent wees?
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,228
Ek wil hê jy moet die telefoon vir hulle antwoord.
8
00:00:21,229 --> 00:00:23,522
[Diane] Jy sit jou tyd in
in daardie hel van 'n kamer,
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,443
beman 'n foon wat nooit lui nie,
en beter dinge sal oor jou pad kom.
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,569
Iemand is buite.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
Bel hierdie nommer, sê "Nagaksie."
12
00:00:32,782 --> 00:00:34,199
- [tou swepe]
- [hyg]
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
[vrou knor]
14
00:00:36,953 --> 00:00:38,121
[foon lui]
15
00:00:41,249 --> 00:00:43,083
- U, ja, gaan voort.
- Nagaksie.
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,419
- Kode, asseblief.
- Pen. Horlosie. Deur. Vuur.
17
00:00:45,420 --> 00:00:48,297
Dit gaan in orde wees. antwoord ek
die telefoon vir nagagente in nood.
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,007
Met agente bedoel jy spioene?
19
00:00:50,008 --> 00:00:52,760
My bevele is om jou te beskerm
met my lewe, en ek sal dit doen.
20
00:00:52,761 --> 00:00:54,803
[geweerskote]
21
00:00:54,804 --> 00:00:55,722
[Peter] Rose!
22
00:00:56,639 --> 00:00:58,849
Onthou jy die eerste keer
toe ek Night Action gebel het?
23
00:00:58,850 --> 00:01:00,476
Jy het vir my gesê om soos die hel te baklei.
24
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
En dit is wat ek nodig het dat jy moet doen.
25
00:01:02,562 --> 00:01:04,021
Hulle berei nog 'n aanval voor.
26
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Ons weet jy beplan
oor die moord op die president by Camp David.
27
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
[helikopter enjin gons]
28
00:01:12,072 --> 00:01:14,114
- Dit is toegerus om te blaas op die oplig!
- Los dit!
29
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
- Nee!
- Maak die enjins dood!
30
00:01:19,746 --> 00:01:21,497
[soldaat] Bly af! Bly af!
31
00:01:21,498 --> 00:01:22,706
Petrus! [hyg]
32
00:01:22,707 --> 00:01:25,084
[Michelle] Jy het weggemors
in die kelder.
33
00:01:25,085 --> 00:01:27,294
Hoe sou jy graag 'n nagagent wou wees?
34
00:01:27,295 --> 00:01:30,255
- Ek dink ek wil teruggaan na Kalifornië.
- Met jou maatskappy?
35
00:01:30,256 --> 00:01:33,050
Nuwe naam, nuwe begin.
Leer uit my foute.
36
00:01:33,051 --> 00:01:34,384
Bel my as jy daar aankom.
37
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
Ek weet nie wanneer dit sal wees nie,
maar ek belowe ek gaan jou bel.
38
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
[musiek vervaag]
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
[opening tema musiek speel]
40
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
[onduidelike gesels in Thai]
41
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
{\an8}[klaviermusiek speel]
42
00:02:05,083 --> 00:02:06,708
[man] Ek sien uit daarna om te hoor
daaroor.
43
00:02:06,709 --> 00:02:09,837
Of jy kan dit as 'n aggressie opneem...
Weet jy wat ek sê?
44
00:02:09,838 --> 00:02:12,506
[vrou] Ek kan nie glo nie
jy maak dit, soos, maak sin, man.
45
00:02:12,507 --> 00:02:14,383
Ek probeer net, soos ... [glaggel]
46
00:02:14,384 --> 00:02:17,928
- [vrou gril] Reg, rasionaliseer.
- Ja, ek is so. Ek sê dom goed.
47
00:02:17,929 --> 00:02:20,055
Ek weet, ek het opgemerk. [glimlag]
48
00:02:20,056 --> 00:02:21,390
- Is jy gereed?
- Ja.
49
00:02:21,391 --> 00:02:22,307
Goed.
50
00:02:22,308 --> 00:02:24,726
[Peter] Nee, ons moet terugkom
oor waaroor ons gepraat het.
51
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
[vrou giggel] Absoluut nie.
52
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
- [verkoper] Hierdie een baie goed.
- Jy het nooit jou storie klaargemaak nie.
53
00:02:31,276 --> 00:02:32,776
- Ag reg, oor die weddenskap.
- Ja.
54
00:02:32,777 --> 00:02:36,196
So, wat hierdie man nie geweet het nie
was dit in die dag,
55
00:02:36,197 --> 00:02:39,283
Ek was Wichita City Bowling kampioen,
12-en-onder-afdeling.
56
00:02:39,284 --> 00:02:40,325
O, indrukwekkend.
57
00:02:40,326 --> 00:02:42,745
Mm-hmm. So die suier het die weddenskap geneem.
58
00:02:43,246 --> 00:02:44,705
Maar wat ek nie geweet het nie
59
00:02:44,706 --> 00:02:49,252
was dat hy Tennessee State was
Rolbalkampioen, volwasse afdeling.
60
00:02:49,752 --> 00:02:52,212
- So, ek het die weddenskap geneem.
- En jy het geblyk die suier te wees.
61
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
O, 'n koninklike een.
62
00:02:53,965 --> 00:02:57,092
Maar dis hoe ek beland het
met 'n Shrek-tattoo op my lae rug.
63
00:02:57,093 --> 00:02:58,761
- Sjoe, deftig.
- [vrou] Mm.
64
00:03:01,014 --> 00:03:02,389
Wat gaan aan? Hy sien ons?
65
00:03:02,390 --> 00:03:04,683
Nee, nog nie, maar hy kyk vir sterte.
66
00:03:04,684 --> 00:03:07,102
- Hou net aan met die wittebrood.
- Goed.
67
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
[gespanne musiek speel]
68
00:03:12,859 --> 00:03:14,527
[onduidelike gesels]
69
00:03:16,404 --> 00:03:18,113
[vrou] Jou kraag is heeltemal verslete.
70
00:03:18,114 --> 00:03:20,199
Iemand moet jou regtig inkopies neem.
71
00:03:20,200 --> 00:03:22,367
- Jy trek aan asof jy enkellopend is.
- Ek is enkellopend.
72
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
Wel, daardie hemp is 'n goeie manier
om gedurig so te bly.
73
00:03:25,538 --> 00:03:27,456
- Vertel my 'n grap.
- 'n Grap?
74
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
Vir sy voordeel.
Vertel my 'n grap. Laat my lag.
75
00:03:30,919 --> 00:03:31,878
Klop, klop.
76
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
Wie is daar?
77
00:03:34,672 --> 00:03:36,673
[glaggel] Ek het... Ek het niks.
Ek is jammer.
78
00:03:36,674 --> 00:03:38,051
[glimlag]
79
00:03:39,636 --> 00:03:42,095
- Hy beweeg.
- Goed, kom ons gee hom 'n bietjie spasie.
80
00:03:42,096 --> 00:03:44,682
Ons wil hom nie skrik nie
voor ons weet waarmee hy besig is.
81
00:03:45,767 --> 00:03:47,560
[spannende musiek speel]
82
00:03:50,104 --> 00:03:52,689
Hy tree nie soos iemand op nie
wat net uit is vir 'n wandeling.
83
00:03:52,690 --> 00:03:54,733
Hy tree soos iemand op
wat by The Farm opgelei het.
84
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
- [Peter] Dink hy hy is ons ou?
- [vrou] Hy tree op soos ons ou.
85
00:03:57,278 --> 00:03:59,029
As hy regtig die leker is...
86
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
Hy kan dalk gereed maak
om meer inligting deur te gee.
87
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
Daar is net een manier om uit te vind.
88
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[onduidelike gesels]
89
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
Hy is op die punt om iemand te ontmoet.
90
00:04:18,258 --> 00:04:21,803
- Hoe kan jy seker wees?
- Mans het altyd vertels. Selfs jy.
91
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
Wat sê ek?
92
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
[onhoorbaar]
93
00:04:54,627 --> 00:04:56,044
Verruil hulle enigiets?
94
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Ek weet nie. Kon nie 'n oorhandiging sien nie.
95
00:05:02,093 --> 00:05:03,011
Herken jy hom?
96
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
- Nee.
- Ja, shit, ek doen ook nie.
97
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Goed, gaan. Koms aan.
98
00:05:11,561 --> 00:05:13,520
Ek gaan die nuwe ou vat,
jy vat Warren.
99
00:05:13,521 --> 00:05:15,105
- Wees versigtig.
- Wees versigtig.
100
00:05:15,106 --> 00:05:16,940
Onthou die opleiding,
onthou die sending.
101
00:05:16,941 --> 00:05:17,899
Ja, mevrou.
102
00:05:17,900 --> 00:05:19,568
[skellend] Steeds met die "mevroue."
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
- [man] Glimlag.
- [man 2] Beter as die poskaart.
104
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
[spanningsvolle musiek swel]
105
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
[motor toeter toeter]
106
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
- [vrou] Het jy hom nog?
- Ja.
107
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
[motorfiets enjin draai]
108
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
[onduidelike gesels]
109
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
[vrou] Enigiets?
110
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Hou vas.
111
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
[motorfiets enjin dreun]
112
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
[busremme piep]
113
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
[spanningsvolle musiek swel]
114
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
[bus sis]
115
00:06:26,386 --> 00:06:28,220
Hy het net 'n druppel gemaak.
116
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
[vrou] Goed, ek sal hierdie ou weggooi,
en ek sal jou kom ontmoet.
117
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
Waar is jy?
118
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
Een sekonde.
119
00:06:56,249 --> 00:06:58,208
- Iemand het dit net opgetel.
- [vrou] Wie?
120
00:06:58,209 --> 00:07:00,335
[Peter] Ek weet nie.
Ek het hom nog nooit voorheen gesien nie.
121
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- Het soos 'n duimrit gelyk.
- [vrou] Goed, moenie hom verloor nie.
122
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[motor toeter toeter]
123
00:07:36,247 --> 00:07:38,291
Pieter, wat gaan aan?
124
00:07:39,459 --> 00:07:42,128
Ek volg steeds die nuwe ou
met die duimaandrywer.
125
00:07:43,045 --> 00:07:44,172
[vrou] Waar is jy?
126
00:07:44,797 --> 00:07:45,755
Sathornweg.
127
00:07:45,756 --> 00:07:48,925
Daardie plek het ons middagete geëet
daardie een keer met die slegte oesters.
128
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
[vrou] Ek is op pad.
129
00:07:50,803 --> 00:07:52,220
- [mans reageer]
- [geweervuur]
130
00:07:52,221 --> 00:07:53,889
[intense musiek speel]
131
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
[mans hyg]
132
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
- Petrus?
- [Peter] Alice!
133
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
Alice, ek is gemaak!
134
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
Shit, ek ook.
135
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
- [gewere skiet]
- [Alice knor]
136
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
[geweervuur]
137
00:08:14,660 --> 00:08:16,411
- Petrus!
- Hulle is nog steeds op my!
138
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
Ek vra vir 'n onttrekking.
139
00:08:20,208 --> 00:08:21,625
[Alice hyg]
140
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
[musiek vervaag]
141
00:08:25,963 --> 00:08:26,796
[foon lui]
142
00:08:26,797 --> 00:08:28,466
[onheilspellende musiek speel]
143
00:08:31,636 --> 00:08:32,469
Gaan voort.
144
00:08:32,470 --> 00:08:33,970
- Nagaksie.
- [man] Kode, asseblief.
145
00:08:33,971 --> 00:08:36,973
Meer. Seep. Kat. Bladsy.
146
00:08:36,974 --> 00:08:39,060
[spannende musiek speel]
147
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
[Peter hyg]
148
00:08:43,606 --> 00:08:45,065
Peter, jy daar?
149
00:08:45,066 --> 00:08:45,983
Hou vas.
150
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
[toeskouers babbel]
151
00:08:55,284 --> 00:08:56,368
Goed, ek is hier.
152
00:08:56,369 --> 00:08:57,536
Wat de fok?
153
00:08:57,537 --> 00:08:59,496
- Hoe het ons verbrand?
- Ek weet nie.
154
00:08:59,497 --> 00:09:01,122
[asemhaal swaar]
155
00:09:01,123 --> 00:09:02,040
Is jy oukei?
156
00:09:02,041 --> 00:09:04,793
Ja. Nag Aksie
het 'n onttrekkingspunt vir ons.
157
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
- Waar?
- Hulle stuur 'n helikopter.
158
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
Rama VIII Park. Weet jy waar dit is?
159
00:09:08,798 --> 00:09:09,714
Ja, ja, ja.
160
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Kom dan daar.
161
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
[Peter knor, hyg]
162
00:09:28,609 --> 00:09:30,443
- [onheilspellende musiek swelling]
- Alice!
163
00:09:30,444 --> 00:09:31,988
- [geweervuur]
- [Alice knor]
164
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
[geweervuur]
165
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
[Peter hyg]
166
00:10:18,701 --> 00:10:19,534
Ja, meneer.
167
00:10:19,535 --> 00:10:20,660
[foon lui]
168
00:10:20,661 --> 00:10:21,621
Hou vas, asseblief.
169
00:10:22,121 --> 00:10:23,080
[ontvanger klik]
170
00:10:24,332 --> 00:10:25,665
- Gaan voort.
- [Peter] Nagaksie.
171
00:10:25,666 --> 00:10:26,583
Kode asseblief.
172
00:10:26,584 --> 00:10:28,960
Slang. Wolk. Mes. Kussing.
173
00:10:28,961 --> 00:10:30,546
[gespanne musiek speel]
174
00:10:33,215 --> 00:10:34,215
Is dit Copperhead?
175
00:10:34,216 --> 00:10:36,385
Hummingbird is dood. Hulle het haar geskiet.
176
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
Ek is in 'n pakhuis naby Rama VIII Park.
177
00:10:39,847 --> 00:10:41,806
Ek het ten minste drie mense
volg my steeds.
178
00:10:41,807 --> 00:10:43,308
Onttrekking is vyf minute oor.
179
00:10:43,309 --> 00:10:46,020
Ek het nie vyf minute nie.
Sit my nou deur na Reindeer.
180
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
[selfoon lui]
181
00:10:53,402 --> 00:10:54,236
Ja.
182
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
Goed, laat ek met hom praat.
183
00:10:58,115 --> 00:10:59,867
[Peter haal swaar asem]
184
00:11:00,660 --> 00:11:02,202
- Kom nou.
- [vrou] Peter, is jy daar?
185
00:11:02,203 --> 00:11:04,245
Hulle het geweet waar ons onttrekkingspunt was.
186
00:11:04,246 --> 00:11:05,538
[vrou] Ek kan jou nie hoor nie.
187
00:11:05,539 --> 00:11:08,792
Die fokken onttrekkingspunt.
Hulle het vir ons gewag.
188
00:11:08,793 --> 00:11:11,503
- Hoekom het jy 'n onttrekking nodig gehad?
- [Peter] Iemand het hulle laat weet.
189
00:11:11,504 --> 00:11:13,713
- Goed? Hulle het geweet.
- [vrou] Wet jy wat?
190
00:11:13,714 --> 00:11:14,631
Alles.
191
00:11:14,632 --> 00:11:18,635
Luister, Catherine, vind uit wie anders
geweet van hierdie missie maar jy
192
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
want iemand het ons opgegee.
193
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
Is jy en Alice oukei?
194
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Alice is dood.
195
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Wat?
196
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Sy is weg.
197
00:11:31,107 --> 00:11:32,024
[lyn ontkoppel]
198
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
- [granaat klik]
- Breek uit!
199
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
[spanningsvolle musiek swel]
200
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
- [hoë toon]
- [Peter grom]
201
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
[Peter grom]
202
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
[Peter grom]
203
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
[geweervuur]
204
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
[mans hyg]
205
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
Hy is op pad na die rivier.
206
00:12:40,801 --> 00:12:42,385
[geheimsinnige musiek speel]
207
00:12:42,386 --> 00:12:43,471
[klawerbord]
208
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
[muis kliek]
209
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
[klawerbord]
210
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
[onheilspellende angel speel]
211
00:12:54,398 --> 00:12:56,192
[klawerbord]
212
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
[intense, spanningsvolle musiek speel]
213
00:13:03,699 --> 00:13:05,575
[Peter hyg]
214
00:13:05,576 --> 00:13:06,494
[geweervuur]
215
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
[geweervuur]
216
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
- [koeël piercing]
- [Peter kreun]
217
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
[bootmotor dreun]
218
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
[musiek vervaag]
219
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
[gespanne musiek speel]
220
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[gespanne musiek swel]
221
00:13:40,820 --> 00:13:42,028
[gespanne musiek eindig]
222
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
[opening tema musiek speel]
223
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
[footsteps approaching]
224
00:13:47,284 --> 00:13:48,952
Wanneer gaan ek beter word?
225
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
{\an8}[vrou] Jy dink nie
het jy vordering gemaak?
226
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
{\an8}Nie vinnig genoeg nie.
227
00:13:53,874 --> 00:13:56,251
{\an8}[vrou] Terapie is nie 'n wedloop nie, Rose.
228
00:13:56,252 --> 00:13:58,504
Dit neem tyd om trauma te verwerk.
229
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
Die nagmerries het opgehou, reg?
230
00:14:02,675 --> 00:14:05,134
Nie heeltemal nie,
maar ek het die werk gedoen.
231
00:14:05,135 --> 00:14:07,095
Ek bly uit stresvolle situasies,
232
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
Ek doen joga, ek dagboek my gevoelens, so...
233
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
wanneer hou die angs op?
234
00:14:15,437 --> 00:14:18,147
Ek... Ek wil net weer soos ek voel.
235
00:14:18,148 --> 00:14:19,649
Selfs na al die maande,
236
00:14:19,650 --> 00:14:21,943
daar is nog dinge
jy sal nie oopmaak oor.
237
00:14:21,944 --> 00:14:24,153
Dit is nie hoe dit veronderstel is om te werk nie.
238
00:14:24,154 --> 00:14:26,781
Some things I can't get into.
239
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
[vrou] Ek wil graag iets voorstel.
240
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
Het jy al van EMDR-terapie gehoor?
241
00:14:32,454 --> 00:14:34,956
Dit is 'n nuwe soort terapie
en nie sonder sy kritici nie,
242
00:14:34,957 --> 00:14:37,626
maar ek dink jy is dalk 'n goeie kandidaat.
243
00:14:38,210 --> 00:14:40,128
Dit sal behels om met iemand anders te praat--
244
00:14:40,129 --> 00:14:41,338
Wag. [bespotting]
245
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
Ontslaan jy my as een van jou pasiënte?
246
00:14:45,926 --> 00:14:48,970
EMDR vereis spesiale opleiding.
Opleiding wat ek nie het nie.
247
00:14:48,971 --> 00:14:52,056
Dit vereis ook dat jy kan
om jou wag in die steek te laat,
248
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
ten minste meer as
jy kon met my doen.
249
00:14:55,603 --> 00:14:57,520
[Rose wat diep inasem, uitasem]
250
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
[dramatiese musiek speel]
251
00:15:01,525 --> 00:15:03,276
[Rose] Goed. [maak keel skoon]
252
00:15:03,277 --> 00:15:06,696
Ons glo ons het iets gedoen
revolusionêr met AdVerse.
253
00:15:06,697 --> 00:15:09,032
Ons eie algoritme
maak verbindings
254
00:15:09,033 --> 00:15:10,950
wat geen ander maatskappy kan maak nie.
255
00:15:10,951 --> 00:15:12,202
[selfoon vibreer]
256
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
[man] Ek luister.
257
00:15:16,540 --> 00:15:20,502
[Rose] Jy het jou foto laat neem
by sekuriteit sowat 15 jaar gelede.
258
00:15:21,378 --> 00:15:24,213
Ek is jammer, um, 15 minute gelede.
259
00:15:24,214 --> 00:15:25,340
Reg.
260
00:15:25,341 --> 00:15:27,091
[Rose] AdVerse kan daardie foto neem,
261
00:15:27,092 --> 00:15:30,053
voer dit deur verskeie
sosiale media toepassings,
262
00:15:30,054 --> 00:15:33,057
- Identifiseer jou...
- [selfoon vibreer]
263
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
...verkruis dit teen, um...
264
00:15:38,228 --> 00:15:39,062
Teen...
265
00:15:39,063 --> 00:15:44,233
Wat my hoofprogrammeerder probeer sê
is AdVerse gebruik 'n prent of 'n naam
266
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
om 'n presiese advertensieprofiel te skep
267
00:15:46,987 --> 00:15:49,489
gebaseer op aanlyn soektogte
van hul inkopierekeninge,
268
00:15:49,490 --> 00:15:51,157
hul produkresensies, stokperdjies...
269
00:15:51,158 --> 00:15:53,868
- Ander maatskappye doen dit.
- Hulle is nie so goed soos AdVerse nie.
270
00:15:53,869 --> 00:15:56,829
[man spottend] En vir $50 miljoen,
Ek moet maar jou woord daarvoor vat?
271
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
AdVerse is beter.
272
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Ons klanteprofiele
is dieper, meer akkuraat.
273
00:16:02,086 --> 00:16:04,045
Maatskappye sal 'n fortuin betaal
om deur hulle te sorteer
274
00:16:04,046 --> 00:16:06,673
en presies teiken
hul mees waarskynlike kliënte.
275
00:16:06,674 --> 00:16:09,133
Het jy enige ooreenkomste
met enige van hierdie maatskappye?
276
00:16:09,134 --> 00:16:12,471
Nee, ons gebruik publiek beskikbare data
in elk van hierdie gevalle.
277
00:16:13,055 --> 00:16:14,097
Ek weet nie.
278
00:16:14,098 --> 00:16:15,515
{\an8}Dit is 'n moeilike sektor om in te belê.
279
00:16:15,516 --> 00:16:17,433
{\an8}Daar is baie slim mense
dit jaag.
280
00:16:17,434 --> 00:16:19,268
{\an8}Selfs al is joune beter.
281
00:16:19,269 --> 00:16:20,228
[selfoon vibreer]
282
00:16:20,229 --> 00:16:22,230
[man] Ek is nie mal nie
oor die bemarkingstoepassing.
283
00:16:22,231 --> 00:16:24,649
Die rou data wat jy ontgin
is wel interessant.
284
00:16:24,650 --> 00:16:27,277
Watter ander dinge dink jy
kan jy dalk daarmee doen?
285
00:16:27,778 --> 00:16:29,278
Uh, verskoon my 'n oomblik.
286
00:16:29,279 --> 00:16:30,989
[selfoon bly vibreer]
287
00:16:30,990 --> 00:16:33,366
Ek is jammer oor Rose.
Sy is nie vandag haarself nie.
288
00:16:33,367 --> 00:16:35,910
Ingenieurs. Ons was almal daar.
289
00:16:35,911 --> 00:16:37,829
- [onduidelike gesels]
- [deur sluit]
290
00:16:37,830 --> 00:16:38,747
Hallo?
291
00:16:41,500 --> 00:16:42,751
Hallo? Wie is dit?
292
00:16:46,380 --> 00:16:48,798
- Ek hang af.
- [man] Ek soek Peter Sutherland.
293
00:16:48,799 --> 00:16:50,300
Weet jy waar hy is?
294
00:16:50,926 --> 00:16:52,677
Hoe... Hoe ken jy vir Petrus?
295
00:16:52,678 --> 00:16:55,138
[man] Wel, hy is in die moeilikheid,
en ek... ek wil hom help.
296
00:16:55,139 --> 00:16:56,389
[onheilspellende musiek speel]
297
00:16:56,390 --> 00:16:57,557
Goed, waar is hy?
298
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
[man] Het hy jou onlangs gekontak?
299
00:17:00,185 --> 00:17:02,061
Nee. Jammer, wie is dit?
300
00:17:02,062 --> 00:17:04,480
En hoe weet jy van Petrus?
En watter soort moeilikheid--?
301
00:17:04,481 --> 00:17:08,110
[man] Ek... Ek behoort nie met jou te praat nie,
maar ek weet jy gee om vir hom.
302
00:17:09,403 --> 00:17:11,279
- As jy van hom hoor--
- Wat het met hom gebeur?
303
00:17:11,280 --> 00:17:15,450
[man] Ek sal... Ek sal jou oor 'n paar dae bel,
kyk of hy jou gekontak het. Totsiens.
304
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
- [lyn ontkoppel]
- Wag, hoe maak jy--
305
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
[gespanne musiek swel]
306
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
[Peter grom]
307
00:17:42,436 --> 00:17:43,395
[sug]
308
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
[Peter ruk, blaas uit]
309
00:17:54,615 --> 00:17:56,824
[gespanne musiek swel]
310
00:17:56,825 --> 00:17:58,451
[musiek vervaag]
311
00:17:58,452 --> 00:18:00,119
[voëls tjirp]
312
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
[onduidelike gesels]
313
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
Rose Larkin.
314
00:18:14,718 --> 00:18:15,636
Ja.
315
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
Ek is Catherine. Sal ons?
316
00:18:20,099 --> 00:18:23,726
Die president het my gevra om die hele pad te vlieg
regoor die land om jou te ontmoet,
317
00:18:23,727 --> 00:18:25,854
so hier is ek.
318
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Dankie. [asem diep uit]
319
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
Ken jy vir Peter Sutherland?
320
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
Peter werk vir my.
321
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
Is hy oukei?
322
00:18:34,863 --> 00:18:37,573
Ons weet nie of hy reg is nie
of selfs waar hy op die oomblik is.
323
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
Hy het sowat 'n maand gelede van ons af gegaan.
324
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Wag, van Night Action?
325
00:18:43,038 --> 00:18:46,874
Ek is hier omdat jy 'n oproep gekry het
oor Petrus van 'n man wat jy nie geken het nie.
326
00:18:46,875 --> 00:18:48,668
- Is dit korrek?
- Ja.
327
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
- En hy het homself nie geïdentifiseer nie?
- [Rose] Nee.
328
00:18:51,588 --> 00:18:53,214
Wat het hy presies gesê?
329
00:18:53,215 --> 00:18:55,967
Uh, daardie Peter was in die moeilikheid
en as ek geweet het waar hy is.
330
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
En wanneer laas
het jy met Peter gepraat?
331
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
Soos tien maande gelede,
toe hy vertrek het om met sy nuwe werk te begin.
332
00:19:03,475 --> 00:19:06,102
Maar kyk, Petrus sou nie sommer nie
hou op met iets wat belangrik is,
333
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
nie sonder 'n goeie rede nie.
334
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
Wat het gebeur?
335
00:19:09,314 --> 00:19:11,775
- Ons het 'n terugslag gehad.
- [Rose] Watter soort terugslag?
336
00:19:12,526 --> 00:19:14,152
- Lewend hy?
- Ons dink so.
337
00:19:14,153 --> 00:19:15,486
[Rose] Dink jy?
338
00:19:15,487 --> 00:19:17,738
Waaroor ek bekommerd is
is sy geestestoestand.
339
00:19:17,739 --> 00:19:19,365
Hy was nog besig om by die werk aan te pas.
340
00:19:19,366 --> 00:19:21,534
So wat doen jy om hom te vind,
om hom te help?
341
00:19:21,535 --> 00:19:25,247
Alles wat ons kan. Maar hy het wel
opleiding en ondervinding in ontduiking,
342
00:19:25,914 --> 00:19:26,832
soos jy weet.
343
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Die man wat jou geroep het,
344
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
het hy 'n vreemde aksent?
345
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
Um, hy... hy het Amerikaans geklink.
346
00:19:36,425 --> 00:19:37,259
Goed.
347
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
As hy terugbel,
348
00:19:41,305 --> 00:19:42,555
Ek is by hierdie nommer.
349
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
- Wat is dit, 'n Night Action-lyn?
- Nee.
350
00:19:45,809 --> 00:19:48,644
En dit spreek vanself
dat as Petrus na jou uitreik,
351
00:19:48,645 --> 00:19:50,354
jy sal my dadelik laat weet.
352
00:19:50,355 --> 00:19:52,690
- Geniet 'n heerlike dag.
- Goed, ek het nog vrae.
353
00:19:52,691 --> 00:19:54,359
Ek het nie tyd gehad vir hierdie reis nie.
354
00:19:54,860 --> 00:19:57,195
Ek het gekom op versoek van POTUS.
355
00:19:57,196 --> 00:19:59,322
- So teken een vir jou aan.
- Goed.
356
00:19:59,323 --> 00:20:00,865
Maar ek moet teruggaan na my werk.
357
00:20:00,866 --> 00:20:03,327
Vertel my wat jy eintlik doen
om hom te vind.
358
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
[dramatiese musiek speel]
359
00:20:07,456 --> 00:20:09,040
Ek is een van die min mense
360
00:20:09,041 --> 00:20:12,169
wie weet wat regtig gebeur het
verlede jaar by Camp David.
361
00:20:13,420 --> 00:20:15,463
Ek weet wat jou bydraes was.
362
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
En daarvoor,
363
00:20:17,925 --> 00:20:21,636
jy het my ewige dank
en my opregte respek.
364
00:20:21,637 --> 00:20:24,514
Maar jy is 'n burger.
Jy is nie een van ons nie.
365
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
Jy is nie deel van ons familie nie.
366
00:20:27,434 --> 00:20:29,393
Die antwoorde wat jy soek
is nie joune om te hê nie.
367
00:20:29,394 --> 00:20:31,479
En as president Travers
anders voel?
368
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Sy doen nie.
369
00:20:32,481 --> 00:20:35,525
Dit was 'n eenmalige guns.
As jy my nie glo nie, bel haar.
370
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
Toe ons Petrus vind,
371
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Ek sal jou laat weet hy is veilig.
372
00:20:44,201 --> 00:20:45,077
Maar vir nou,
373
00:20:46,245 --> 00:20:50,415
los die woorde "Nagaksie"
uit jou woordeskat.
374
00:20:50,916 --> 00:20:52,918
[dramatiese musiek swelling]
375
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
[vakuum gons]
376
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
[klawerbord]
377
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
[muis kliek]
378
00:21:43,510 --> 00:21:45,262
[spannende musiek speel]
379
00:22:26,678 --> 00:22:29,139
[spanningsvolle musiek swel]
380
00:22:44,613 --> 00:22:46,614
[musiek vervaag]
381
00:22:46,615 --> 00:22:48,700
[onduidelike gesels]
382
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
[spannende musiek speel]
383
00:23:03,590 --> 00:23:07,010
[klawerbord]
384
00:23:11,014 --> 00:23:11,890
[muis kliek]
385
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
Waar is jy?
386
00:23:25,237 --> 00:23:26,362
[hond blaf]
387
00:23:26,363 --> 00:23:28,323
- [kar alarm tjirp]
- [sleutels klap]
388
00:23:30,784 --> 00:23:32,285
[enjin begin]
389
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
[spanningsvolle musiek swel]
390
00:23:52,013 --> 00:23:53,597
[spanningsmusiek vervaag]
391
00:23:53,598 --> 00:23:55,267
[gespanne musiek speel]
392
00:23:58,228 --> 00:23:59,061
[muis kliek]
393
00:23:59,062 --> 00:24:01,148
[gespanne musiek vervaag]
394
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
[geheimsinnige musiek speel]
395
00:24:06,653 --> 00:24:08,028
[muis kliek]
396
00:24:08,029 --> 00:24:09,322
[klawerbord]
397
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
[geheimsinnige musiek vervaag]
398
00:24:25,255 --> 00:24:26,088
[klop aan deur]
399
00:24:26,089 --> 00:24:27,298
[deur opening]
400
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
Nog enige woord?
401
00:24:29,050 --> 00:24:30,718
[man] Adrien is 'n nee op die belegging.
402
00:24:30,719 --> 00:24:34,054
Sien nie genoeg differensiasie nie
tussen ons en die ander.
403
00:24:34,055 --> 00:24:35,432
Ons sal iemand anders kry.
404
00:24:36,057 --> 00:24:37,016
[Rose] Ek weet.
405
00:24:37,017 --> 00:24:38,934
Ek gaan jou nodig hê
op jou A-speletjie van nou af.
406
00:24:38,935 --> 00:24:40,728
Wat was nou die dag met jou?
407
00:24:40,729 --> 00:24:44,273
- Ek... Ek... Ek is jammer--
- Moenie jammer sê nie, sê jy sal beter doen.
408
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
Um, ek was net bekommerd oor my ma.
409
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
O. Wat is... wat is fout?
410
00:24:49,362 --> 00:24:51,906
Sy word geopereer
môreoggend in New York,
411
00:24:51,907 --> 00:24:54,450
en ek moet daarheen gaan
en wees by haar.
412
00:24:54,451 --> 00:24:55,702
Chirurgie vir wat?
413
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
Wil jy al die besonderhede weet?
414
00:24:58,497 --> 00:24:59,331
Nee.
415
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
[Rose] Ek sal net 'n paar dae weg wees.
416
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
Ek het jou volle bandwydte nodig.
417
00:25:04,586 --> 00:25:06,045
Dit is 'n sink-of-swem-tyd.
418
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
Ek sal op die vliegtuig werk.
419
00:25:07,506 --> 00:25:11,051
Ma gaan die meeste van die tyd slaap,
en ek kan dinge op afstand hanteer.
420
00:25:11,551 --> 00:25:12,593
Sal nie 'n probleem wees nie.
421
00:25:12,594 --> 00:25:13,719
Is dit 'n belofte?
422
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
- Belowe.
- [dramatiese musiek speel]
423
00:25:15,263 --> 00:25:18,266
[Peter] Behoort links te leun.
Gaan na jou sterk kant toe.
424
00:25:18,767 --> 00:25:19,600
Goeie skoot.
425
00:25:19,601 --> 00:25:20,935
[onduidelike gesels]
426
00:25:20,936 --> 00:25:23,395
- [Peter] So hoe gaan dit met jou?
- Goed. [hyg]
427
00:25:23,396 --> 00:25:25,065
- Jy seker? Wat gaan aan?
- [musiek vervaag]
428
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
Net goed met my pa.
429
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Goed.
430
00:25:31,530 --> 00:25:32,906
- Sien jy hom al?
- [seun] Nee.
431
00:25:35,408 --> 00:25:36,535
[Peter] Hy neem die skoot.
432
00:25:37,786 --> 00:25:40,914
- Dink jy hy sal na jou speletjie toe kom?
- [seun] Ek dink nie so nie.
433
00:25:44,459 --> 00:25:45,292
[mandjie klink]
434
00:25:45,293 --> 00:25:46,877
Ek het gedink hy wil jou sien.
435
00:25:46,878 --> 00:25:49,673
Ja, maar hy doen dit net nie regtig nie
kom oor die weg met my ma.
436
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Of my stiefpa.
437
00:25:51,216 --> 00:25:53,634
So jy, uh...
het jy glad nie met hom gepraat nie?
438
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[seun uitasem]
439
00:25:56,304 --> 00:25:57,179
Wat?
440
00:25:57,180 --> 00:25:59,098
Hy het met my op Signal gepraat.
441
00:25:59,099 --> 00:26:02,601
- Weet jy wat dit is?
- Ja, die, uh, messenger-toepassing, reg?
442
00:26:02,602 --> 00:26:06,647
Ja. My ma lees deur my tekste.
Dit is die enigste manier waarop hy met my kan praat, so...
443
00:26:06,648 --> 00:26:08,566
- Slim.
- Ja.
444
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Ek dink nie
Ek gaan hom egter sien.
445
00:26:11,444 --> 00:26:13,070
Hopelik sal hy vir jou deurkom.
446
00:26:13,071 --> 00:26:14,154
Ja.
447
00:26:14,155 --> 00:26:15,406
[selfoon lui]
448
00:26:15,407 --> 00:26:17,157
- [seun] Gee my twee sekondes.
- Ja.
449
00:26:17,158 --> 00:26:19,244
[sirene huil in verte]
450
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
Is dit hy?
451
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
[seun] Uh, nee. Dis my ma.
452
00:26:27,794 --> 00:26:29,963
Sy is op die punt om hier te wees.
So, ek moet seker gou gaan.
453
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
Maak 'n paar vrygooie.
454
00:26:32,048 --> 00:26:35,342
Elke puntwag moet outomaties wees
vanaf die lyn aan die einde van die wedstryd.
455
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Ek wil twee in 'n ry hê.
456
00:26:42,225 --> 00:26:44,185
Ek sien jou ma. Ek sal jou goed kry.
457
00:26:45,812 --> 00:26:46,687
[basketbal swaai]
458
00:26:46,688 --> 00:26:48,773
[onheilspellende musiek speel]
459
00:26:50,066 --> 00:26:51,109
[Peter blaas uit]
460
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
- Sterkte met jou speletjie, maat.
- [seun] Dankie.
461
00:26:58,825 --> 00:27:00,242
- Ek sal jou sien.
- Sien jou.
462
00:27:00,243 --> 00:27:01,660
- [vrou] Dankie.
- Geniet 'n goeie een.
463
00:27:01,661 --> 00:27:02,579
[seun] Jy ook.
464
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
O, my foon is dood.
465
00:27:05,206 --> 00:27:06,957
Jy kan vir 'n nag daarsonder lewe.
466
00:27:06,958 --> 00:27:08,751
Dit was egter net op 30%.
467
00:27:08,752 --> 00:27:10,919
Moenie vir my sê jy sal 'n boek moet lees nie.
468
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
[gespanne musiek swel]
469
00:27:14,716 --> 00:27:16,718
[spannende musiek speel]
470
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
[van deur sluit]
471
00:27:46,581 --> 00:27:48,667
[klavier klik]
472
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
[selfoon lui]
473
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
[selfoon lui]
474
00:28:07,686 --> 00:28:09,312
[selfoon lui]
475
00:28:14,984 --> 00:28:16,986
- [sleutels klap]
- [van enjin begin]
476
00:28:18,196 --> 00:28:20,198
[spannende musiek speel]
477
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
[spanningsvolle musiek swel]
478
00:28:36,548 --> 00:28:37,507
[Peter snuif]
479
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
[Peter hyg]
480
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
[sleutels klink]
481
00:28:53,481 --> 00:28:54,398
[toestel piep]
482
00:28:54,399 --> 00:28:55,567
Toets, toets...
483
00:28:56,067 --> 00:28:57,067
[blokfluit piep]
484
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
Toets, toets...
485
00:29:02,490 --> 00:29:03,408
[skakelaar klik]
486
00:29:05,452 --> 00:29:08,370
[spanningsvolle musiek swel]
487
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
[musiek vervaag]
488
00:29:10,540 --> 00:29:13,459
[vrou] Jy het nie Richard Hagan onderskryf nie
nog vir president.
489
00:29:13,460 --> 00:29:16,087
Waarvoor wag jy?
Die verkiesing kom voor.
490
00:29:16,588 --> 00:29:18,505
My fokus was op ander sake.
491
00:29:18,506 --> 00:29:21,509
Komaan. Onderskryf nie
jou party se kandidaat?
492
00:29:22,010 --> 00:29:23,343
Dit lyk vreemd.
493
00:29:23,344 --> 00:29:26,054
Jy was bekommerd oor die Camp David-skandaal
kan 'n belemmering vir sy veldtog wees?
494
00:29:26,055 --> 00:29:27,765
- Nee.
- Het hy jou gevra om nie te onderskryf nie?
495
00:29:27,766 --> 00:29:30,225
As ek wou fokus
op politiek eerder as resultate,
496
00:29:30,226 --> 00:29:31,769
Ek sou vir herverkiesing gehardloop het.
497
00:29:31,770 --> 00:29:34,146
So jy gaan nie onderskryf nie
Hagan of Knox?
498
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
Dis reg. Lekker aand, Janet.
499
00:29:37,066 --> 00:29:38,275
[man] POTUS het aangekom.
500
00:29:38,276 --> 00:29:39,443
[Janet sug]
501
00:29:39,444 --> 00:29:41,153
Mooi ontwyk, Mev President.
502
00:29:41,154 --> 00:29:44,740
Kan steeds nie glo ons het Hagan genomineer nie.
Wat 'n egoistiese pik.
503
00:29:44,741 --> 00:29:46,825
Sy peilings gee hom nie veel kans nie.
504
00:29:46,826 --> 00:29:48,995
Reg. Meningspeilings was nog nooit verkeerd nie.
505
00:29:50,789 --> 00:29:54,708
Dankie almal dat julle my vandag hier ontmoet het
op so kort kennisgewing.
506
00:29:54,709 --> 00:29:56,252
- My skedule is ...
- [deur sluit]
507
00:29:56,753 --> 00:29:59,213
- Wel, jy weet hoe dit is.
- Natuurlik, Mev President.
508
00:29:59,214 --> 00:30:00,672
Ek het net 'n paar minute.
509
00:30:00,673 --> 00:30:04,301
Ek en adjunkdirekteur Mosley wil graag
'n oorsig oor alle huidige Nagaksies.
510
00:30:04,302 --> 00:30:05,928
[man] Ons het pas Kuba afgehandel.
511
00:30:05,929 --> 00:30:07,346
Jy het die verslag gesien.
512
00:30:07,347 --> 00:30:09,890
Vlot verloop.
Maak net 'n paar los punte skoon.
513
00:30:09,891 --> 00:30:11,141
Lekker werk. Ron?
514
00:30:11,142 --> 00:30:14,228
Die ding in Vegas het 'n bietjie lastig geraak,
maar ons is weer op dreef.
515
00:30:14,229 --> 00:30:16,439
Ciprus is in 'n vroeë stadium.
516
00:30:17,023 --> 00:30:17,941
En Peter Sutherland?
517
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
Het hom steeds nie opgespoor nie.
518
00:30:22,070 --> 00:30:23,238
Kan jy vir ons die kamer gee?
519
00:30:27,033 --> 00:30:28,076
[deur opening]
520
00:30:30,411 --> 00:30:32,162
Hoeveel mense
soek jy vir Peter?
521
00:30:32,163 --> 00:30:34,790
Baie, maar dit is 'n groot wêreld.
522
00:30:34,791 --> 00:30:37,167
En hy is goed daarmee om te verdwyn.
523
00:30:37,168 --> 00:30:39,378
Ons is vol vertroue dat hy in die New York-omgewing is.
524
00:30:39,379 --> 00:30:41,505
So net 14 miljoen naalde in 'n hooimied?
525
00:30:41,506 --> 00:30:44,384
[Aiden] Ek het die buro se hulpbronne
in New York by te staan.
526
00:30:45,093 --> 00:30:47,135
Nog uitgepluis
wat het verkeerd gegaan in Bangkok?
527
00:30:47,136 --> 00:30:49,931
- Ons weet meer, maar nie genoeg nie.
- [Michelle] Maar as jy moet raai?
528
00:30:51,266 --> 00:30:55,310
Ek het my bekommernisse oor Peter geregistreer
toe jy hom die eerste keer aan my toegewys het.
529
00:30:55,311 --> 00:30:57,479
So jy dink Petrus is die probleem?
530
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
Die enigste ding waarvan ek seker is
is hy nie daar om te ontleed nie.
531
00:31:02,819 --> 00:31:04,194
Jy het vir my gesê om in hom te glo.
532
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
Ek het.
533
00:31:05,864 --> 00:31:09,533
En jy het my jou geskiedenis vertel met
sy pa sou nie jou oordeel vertroebel nie.
534
00:31:09,534 --> 00:31:11,451
Dit het nie. Die een feit wat ons weet
535
00:31:11,452 --> 00:31:15,164
is dat Petrus nie verantwoord is nie
doen God weet wat want God weet wie.
536
00:31:17,876 --> 00:31:20,085
- Het jy Rose Larkin ontmoet?
- Ek het.
537
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
Sy het niks nuttigs geweet nie.
538
00:31:22,672 --> 00:31:24,673
Ons weet nie wie haar gebel het nie,
oor Petrus gevra?
539
00:31:24,674 --> 00:31:25,799
Nog nie.
540
00:31:25,800 --> 00:31:28,427
Wat van die inligting wat ons in Bangkok verloor het
of die agent wat dit verkoop het?
541
00:31:28,428 --> 00:31:30,721
Ons weet nie waar Warren Stocker is nie
542
00:31:30,722 --> 00:31:34,391
of watter spesifieke geklassifiseerde inligting
hy het van die CIA geneem.
543
00:31:34,392 --> 00:31:35,475
Of aan wie het hy dit verkoop?
544
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
Of aan wie hy dit verkoop het.
545
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Anders as dit,
hoe was die vlug, juffrou Earhart?
546
00:31:41,608 --> 00:31:44,652
Ek vertrou Peter Sutherland.
547
00:31:45,695 --> 00:31:48,781
Ek leef as gevolg van hom.
548
00:31:49,282 --> 00:31:50,908
Die soort ding bly by jou.
549
00:31:50,909 --> 00:31:54,828
Ek verstaan dit,
maar hierdie werk is anders as dit.
550
00:31:54,829 --> 00:31:56,413
Sy opleiding is versnel.
551
00:31:56,414 --> 00:31:58,457
Hy is te vinnig in die veld gedruk.
552
00:31:58,458 --> 00:31:59,583
Waarvoor jy my kwalik neem.
553
00:31:59,584 --> 00:32:03,545
Natuurlik nie, Mev President.
Ek blameer nie, ek verduidelik.
554
00:32:03,546 --> 00:32:06,089
Ja, ek weet nie waar hy fisies is nie,
555
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
maar wat my bekommer, wat my bekommer,
556
00:32:10,637 --> 00:32:12,554
is dat ek nie weet waar hy geestelik is nie.
557
00:32:12,555 --> 00:32:17,018
Dis iets wat ek en sy maat Alice
bespreek die week voor sy vermoor is.
558
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
[kontemplatiewe musiek speel]
559
00:32:21,230 --> 00:32:23,899
Ons het hom nie genoeg tyd gegee nie
ná Camp David
560
00:32:23,900 --> 00:32:25,985
voor ons hom reg in opleiding gegooi het.
561
00:32:28,363 --> 00:32:31,950
As Petrus wegkruip,
hy het seker 'n goeie rede.
562
00:32:34,243 --> 00:32:35,203
Kom ons vind hom.
563
00:32:36,537 --> 00:32:38,122
- Probeer hom help.
- Natuurlik.
564
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
Wie is die grootste invloed in jou lewe?
565
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
Jou ma of jou pa?
566
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
My ma.
567
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
Wat van jou?
568
00:32:57,183 --> 00:32:58,601
[sug]
569
00:32:59,394 --> 00:33:00,228
My pa.
570
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Myne ook.
571
00:33:03,690 --> 00:33:07,150
Hy het my geleer die lewe raak makliker
wanneer jy leer om die verskil te onderskei
572
00:33:07,151 --> 00:33:09,946
tussen wat jy wil hê moet gebeur
en wat jy nodig het om te gebeur.
573
00:33:11,614 --> 00:33:13,615
Ek wil nie hê jy moet Peter kry nie.
574
00:33:13,616 --> 00:33:16,327
- Dit is reeds aan die gang.
- Jy behoort dan in New York te wees.
575
00:33:18,454 --> 00:33:20,456
[gespanne musiek speel]
576
00:33:34,137 --> 00:33:35,971
[deur opening]
577
00:33:35,972 --> 00:33:38,057
- [onduidelike gesels]
- [musiek vervaag]
578
00:33:41,853 --> 00:33:42,811
[Rose] Hallo. [asem uit]
579
00:33:42,812 --> 00:33:44,062
[man] Kan ek jou help, Juffrou?
580
00:33:44,063 --> 00:33:45,355
Ek hoop so.
581
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
Ek soek 'n vriend.
582
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
Bly hy hier?
583
00:33:54,240 --> 00:33:55,907
{\an8}Ons neem vertroulikheid taamlik streng.
584
00:33:55,908 --> 00:33:59,578
{\an8}Luister, ek en 'n paar van sy vriende
was net bekommerd dat hy dalk in die moeilikheid sou wees.
585
00:33:59,579 --> 00:34:01,830
{\an8}Almal hier was
in een of ander moeilikheid.
586
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
{\an8}Regs.
587
00:34:03,458 --> 00:34:06,710
{\an8}Maar kyk, ek weet hy was by die dringende sorg
'n paar weke gelede in die straat af.
588
00:34:06,711 --> 00:34:09,421
{\an8}'n Vrou by die lessenaar
gedink hy bly dalk hier.
589
00:34:09,422 --> 00:34:10,881
[sirene huil in verte]
590
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
Ek moet net... ek moet hom net regtig kry.
591
00:34:15,678 --> 00:34:17,888
{\an8}Baie mense hier
soek nie om gevind te word nie.
592
00:34:17,889 --> 00:34:19,181
[Roos spot]
593
00:34:19,182 --> 00:34:22,101
Lyk ek soos iemand
wie wil hom seermaak?
594
00:34:23,561 --> 00:34:25,896
{\an8}Hy het 'n baie belangrike werk
hy gaan verloor,
595
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
{\an8}en as ek hom nie kry nie,
596
00:34:29,025 --> 00:34:31,568
{\an8}sy probleme verdwyn
van tydelik na permanent.
597
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
{\an8}Weet jy wat ek bedoel?
598
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
[uitasem] Ek... Ek gee regtig om vir hom.
599
00:34:37,700 --> 00:34:38,659
Sal jy my help?
600
00:34:39,160 --> 00:34:40,453
{\an8}[man sug]
601
00:34:42,371 --> 00:34:45,082
Goed, ja, David was hier.
602
00:34:45,083 --> 00:34:47,751
- So Dawid was hier?
- [man] Mm-hmm.
603
00:34:47,752 --> 00:34:50,880
{\an8}Vir omtrent 'n week, maar hy het gehop.
Ek het hom sedertdien nie gesien nie.
604
00:34:51,380 --> 00:34:54,549
Goed, so hy was by
die dringende sorg twee weke gelede,
605
00:34:54,550 --> 00:34:56,384
en hy het daarna hier gebly?
606
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
Vir 'n paar dae, ja.
Maar ek het hom sedertdien nie gesien nie.
607
00:35:00,681 --> 00:35:01,515
Dankie.
608
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
- [man] Mm-hmm.
- [gespanne musiek speel]
609
00:35:04,143 --> 00:35:06,478
Uh, jammer, dit klink mal,
610
00:35:06,479 --> 00:35:10,024
maar het jy enige idee waarvan hy gehou het
om te doen toe hy hier gebly het?
611
00:35:11,025 --> 00:35:13,027
[spannende musiek speel]
612
00:35:13,528 --> 00:35:15,113
[selfoon lui]
613
00:35:21,577 --> 00:35:23,663
[foonsleutelbord klik]
614
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
[foonsleutelbord klik]
615
00:35:31,129 --> 00:35:33,589
[selfoon lui]
616
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
[selfoon gekletter]
617
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
[basketbal dreun]
618
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
Verskoon my.
619
00:35:50,022 --> 00:35:51,731
- Lekker. [glimlag]
- [Ethan] Dankie.
620
00:35:51,732 --> 00:35:55,319
Um, ek het gehoor jy ken my vriend, uh, David?
621
00:35:55,903 --> 00:35:58,948
- Ek soek hom.
- Ja, hy, uh, rig my af.
622
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
Regtig?
623
00:36:01,367 --> 00:36:04,162
Wel, dit klink soos hy.
Hy help altyd mense.
624
00:36:05,329 --> 00:36:07,289
Kom hy vandag verby, of...
625
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
Ek het so gedink,
maar ek wag al so 'n uur.
626
00:36:10,251 --> 00:36:11,460
- En niks, nè?
- Nee.
627
00:36:13,045 --> 00:36:15,630
So, uh,
wanneer laas het jy hom gesien?
628
00:36:15,631 --> 00:36:16,674
[Ethan] Gister.
629
00:36:17,175 --> 00:36:18,050
Goed.
630
00:36:18,634 --> 00:36:21,219
Wel, ek mag dalk net,
Ek weet nie, ontspan hier,
631
00:36:21,220 --> 00:36:23,471
en kyk of hy opdaag, of dit reg is?
632
00:36:23,472 --> 00:36:26,642
Ja. Uh, as jy hom sien,
kan jy hom vra oor my foon?
633
00:36:27,226 --> 00:36:29,311
- Wat daarvan?
- Ek dink hy het myne per ongeluk gevat.
634
00:36:29,312 --> 00:36:32,147
En ons het probeer Find My Phone,
maar dit bly afskakel,
635
00:36:32,148 --> 00:36:36,443
en my ma kan hom nie in die hande kry nie, so...
636
00:36:36,444 --> 00:36:39,654
Wel, jy is gelukkig
want, uh, tegnologie is my ding,
637
00:36:39,655 --> 00:36:42,866
en ... [inasem] ...opspoorfone
is my vernaamste superkrag.
638
00:36:42,867 --> 00:36:44,284
- Regtig?
- [Rose glimlag] Ja.
639
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
Wat is jou nommer?
Um, ek wed ek kan hom kry.
640
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
En... en jou foon, natuurlik.
641
00:36:49,582 --> 00:36:51,208
[gespanne musiek speel]
642
00:36:51,209 --> 00:36:53,294
[sirene huil in verte]
643
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
[onduidelike gesels]
644
00:37:07,141 --> 00:37:07,975
[kyk biep]
645
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
[hond blaf]
646
00:37:18,486 --> 00:37:19,987
[selfoon lui]
647
00:37:39,048 --> 00:37:40,466
[selfoon lui]
648
00:37:47,265 --> 00:37:48,723
[mompel onderasem]
649
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
[bus sis]
650
00:37:52,144 --> 00:37:54,354
[busremme skree]
651
00:37:54,355 --> 00:37:56,023
[selfoon lui]
652
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
[onheilspellende musiek speel]
653
00:38:09,954 --> 00:38:11,454
[onheilspellende musiek swelling]
654
00:38:11,455 --> 00:38:13,541
[spannende musiek speel]
655
00:38:14,709 --> 00:38:16,085
[van alarm tjirp]
656
00:38:19,630 --> 00:38:21,507
[onduidelike gesels]
657
00:38:25,219 --> 00:38:27,221
[busdeur sis, maak toe]
658
00:38:38,983 --> 00:38:41,944
- [PA lui]
- [omroeper] Volgende stop, 113de Straat.
659
00:38:45,573 --> 00:38:47,241
[remme skree]
660
00:38:52,163 --> 00:38:53,497
[deur sissend]
661
00:39:02,089 --> 00:39:03,548
[selfoon lui]
662
00:39:03,549 --> 00:39:05,634
[onduidelike gesels]
663
00:39:06,469 --> 00:39:07,302
[PA lui]
664
00:39:07,303 --> 00:39:10,930
[omroeper] V56,
suidwaarts op Jamaikalaan.
665
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Volgende stop, Piedmontstraat.
666
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
[selfoon lui]
667
00:39:20,816 --> 00:39:22,818
[spanningsvolle musiek swel]
668
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
[selfoon vibreer]
669
00:39:56,018 --> 00:39:57,268
[lyn lui]
670
00:39:57,269 --> 00:39:58,854
[selfoon lui]
671
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
- [lyn lui]
- [selfoon piep]
672
00:40:09,740 --> 00:40:11,367
[selfoon lui]
673
00:40:15,621 --> 00:40:16,956
[foonsleutelbord klik]
674
00:40:23,629 --> 00:40:26,132
[man] Ek is op pad.
Ek is reg om die draai.
675
00:40:28,717 --> 00:40:29,926
[onduidelike gesels]
676
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
[remme skree]
677
00:40:38,269 --> 00:40:39,102
[PA lui]
678
00:40:39,103 --> 00:40:41,563
[omroeper] Volgende stop, 117de Straat.
679
00:40:41,564 --> 00:40:42,605
[toestel piep]
680
00:40:42,606 --> 00:40:44,275
[deur sissend, sluit]
681
00:40:49,405 --> 00:40:51,407
[gespanne musiek swel]
682
00:40:55,828 --> 00:40:57,830
[onduidelike gesels]
683
00:41:02,209 --> 00:41:04,086
[remme skree]
684
00:41:17,349 --> 00:41:18,517
[vrou] Spaar vir my 'n sitplek.
685
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
[onduidelike gesels]
686
00:41:32,323 --> 00:41:34,074
[bus sis, enjin draai]
687
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
[selfoon lui]
688
00:42:08,567 --> 00:42:09,818
[selfoon lui]
689
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
[gespanne musiek word intenser]
690
00:42:37,304 --> 00:42:38,555
[mompel] Komaan.
691
00:42:38,556 --> 00:42:39,890
[asem bewe]
692
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
[spannende musiek speel]
693
00:43:07,209 --> 00:43:09,670
[sirene huil in verte]
694
00:43:17,428 --> 00:43:18,887
[dramatiese musiek speel]
695
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
[Warren hyg]
696
00:43:42,745 --> 00:43:44,747
[Peter haal swaar asem]
697
00:44:07,227 --> 00:44:08,103
[Warren knor]
698
00:44:09,355 --> 00:44:10,438
[Peter grom]
699
00:44:10,439 --> 00:44:11,732
[albei beur]
700
00:44:12,816 --> 00:44:13,942
[albei knor]
701
00:44:14,943 --> 00:44:16,736
- [vel sissend]
- [Warren skree]
702
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
[albei knor]
703
00:44:22,993 --> 00:44:24,745
[albei knor]
704
00:44:25,371 --> 00:44:27,205
[Peter grom]
705
00:44:27,206 --> 00:44:28,165
[Warren knor]
706
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
[Peter] Gaan op die grond!
707
00:44:33,587 --> 00:44:35,172
Kom op die grond! [hyg]
708
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
[Warren hyg]
709
00:44:41,345 --> 00:44:42,721
Jy het my lewendig nodig, nie waar nie?
710
00:44:45,099 --> 00:44:46,099
[deur klop]
711
00:44:46,100 --> 00:44:48,352
[spannende musiek speel]
712
00:45:10,833 --> 00:45:12,251
[musiek vervaag]
713
00:45:13,794 --> 00:45:14,878
[voorwerpe wat kletter]
714
00:45:16,755 --> 00:45:18,757
[Peter haal swaar asem]
715
00:45:23,262 --> 00:45:24,805
[voetstappe nader]
716
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
- Roos?
- Petrus.
717
00:45:30,436 --> 00:45:31,602
O shit.
718
00:45:31,603 --> 00:45:32,688
[Roos skree]
719
00:45:33,272 --> 00:45:34,272
[Peter] Gaan!
720
00:45:34,273 --> 00:45:36,358
[spanningsmusiek word intenser]
721
00:45:37,109 --> 00:45:39,111
[albei hyg]
722
00:45:39,987 --> 00:45:41,155
[musiek vervaag]
723
00:45:41,989 --> 00:45:44,032
[einde tema musiek speel]
724
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
[temamusiek vervaag]